FORSKNINGSCENTER FOR HANSENS SYGDOM
Kom nu, så er det nu. Kom så.
Kom så. Udenfor.
Af sted.
- Kom. - Kom så.
- Kom. - Af sted.
Alle udenfor.
Skynd jer.
Kom så.
- Kom. Ind. - Hurtigt.
- I hørte ham. - Op.
Tilbage. Kom.
Hele vejen tilbage.
Gruppe D er klar.
- Okay, ud. - Kom så.
Ind på række. Se lige frem!
Vend jer om og se den anden vej. Nu.
Skyd.
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
UNDSKYLDNING ER POLITIKKEN
Mulder? Svar mig.
Fandens.
- Jeg vil vide, hvad der er på det tog. - Det er lige meget nu.
Vores regering har en hemmelig jernbane.
De satte noget levende om bord på toget til West Virginia.
- Hvad mere behøver du vide? - Hvad japanerne har med det at gøre.
- Hvordan ham Ishimaru er indblandet. - Det ved jeg ikke.
Sig ikke, du ikke ved det, din højrøvede...
Der er grænser for min viden.
- Jeg har ikke tid til belejlig uvidenhed. - Hvad vil du gøre? Skyde mig?
Ligesom manden, der skød din søster?
- Kender du også dem? - Vil du vide, hvad der er på toget,
hvem der dræbte din søster?
Så find ud af, hvad de satte i nakken på dig.
- Implantatet. - Det indeholder mere, end jeg kan fortælle.
Måske alt, du behøver vide.
KARANTÆNE - FARE
Undskyld. Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg er fra FBI. Jeg hedder Mulder. - Har du brug for min hjælp?
Jeg skal ind i den karantænevogn, I tog med fra West Virginia.
- Der kan jeg ikke hjælpe. - Jeg er fra FBI. Den skal åbnes.
Ja, hvis jeg kunne, men jeg har ikke selv adgang.
Vi henter dem ind i mellem. De siger aldrig, hvad der er om bord.
Nogen må jo kunne komme ind.
Der er en læge om bord. Han steg på ved Queensgate.
Han har måske noget med det at gøre. Han tjekkede døren.
- Hvad hedder han? - En japansk fyr.
Dr. Shiro Zama.
"Rejser med ledsager", men jeg troede nu, han var alene.
- Kan du tage mig til hans kupe? - Så gerne. Denne vej.
Bliv her.
Bank på, men hold dig fra døren.
Dr. Zama?
Bank igen.
Det er konduktøren.
Åbn døren.
Bare lås op og træd til side.
Hvorfor læste jeg fransk i gymnasiet?
- Kan den her være et sikkert sted? - Hvad skal jeg sige til lægen?
Finder han dig, før jeg finder ham, skal du få ham til at lægge sig på gulvet, til jeg kommer.
Okay? Har du forstået?
Har du nogensinde brugt en pistol før?
Du skal bare sigte på ham med den.
Du skal ikke trykke af. Så er spillet ligesom ude.
- Og hvis han løber? - Så sørg for, han løber hen mod mig.
Jeg indlæser chip-impulserne.
Grafen registrerer outputtet. Når jeg fjerner spændingen, skifter den en smule,
men fortsætter. Det vil sige, at det neurale netværk lagrer oplysningerne.
- Biologiske oplysninger? - Det var mit gæt.
Du sagde, chippen var indlejret under huden i nakken.
Så det giver mening, at den registrerer impulser til og fra centralnervesystemet.
- Men hvad? - Men se på grafen.
Det er tilbagekastende sløjfer.
De viser, at der er neuronal aktivitet i hjernen.
- Hukommelsesdannelse. - Chippen lader til at efterligne processen
- og skaber minder i hjernen. - Som harddisken på en computer.
Ja, men ikke en harddisk, vi kender.
Neuralnetværket samler måske oplysninger
og genskaber på kunstig vis en persons mentale processer.
- Så man kan læse alle deres tanker. - Uhyggeligt.
Jeg viste chippen til nogle af mine teknonørd-venner.
De var ikke så imponerede, som jeg troede.
- Har de set det før? - De har set neuralnet,
men ikke et så indviklet et. Det kommer de heller ikke til.
Hvad mener du?
Chippen er så lille, at jeg ødelagde den, da jeg arbejdede på den.
Men jeg fandt noget i silikonematricen - navnet på producenten.
Det er japansk, ikke?
- Hvordan ved du det? - Bare et skud i tågen.
Jeg har tjekket for dig. Jeg gik ud fra, det er okay.
Men der er ingen oplysninger om producenten, hverken her eller i Japan.
Bortset fra det her. Vi fik FedEx, UPS og postvæsnet - alle fragtfirmaer
til at tjekke deres lister. De fandt én levering
sendt til dr. Shiro Zama på et forskningscenter i Perkey, West Virginia.
Flot, agent Pendrell. Bare hold dampen oppe.
Ja, tak. Hold den selv oppe.
"Hold den selv oppe"?
Kors, hvor erjeg dum.
Altså..
Stop.
Nej, lad være...
Du må ikke gøre os noget.
Lad være...
Undskyld?
- Gud, han er død. - Nej. Han er bare køresyg.
Jeg må finde lægen. Kan du ikke bare finde et andet badeværelse?
Hvem er du?
Bare rolig. Jeg gør jer ikke noget. Jeg er FBI-agent.
Vi bor her.
Vi har boet her på centret det meste af vores liv.
Hvad slags center?
Forskningscentret for Hansens sygdom.
Hansens syg...?
- Er det en koloni for spedalske? - Ikke mere.
Centret er lukket nu.
Jeg kom for at lede efter dr. Shiro Zama.
Dr. Zama er her ikke mere.
Alt personalet er væk.
Hvor er de da henne?
De rejste bare.
Lige før dødspatruljerne begyndte at komme.
Hvad for patruljer?
Det er dem, vi gemmer os fra.
Vi troede, du ville slå os ihjel.
Som de slog alle de andre ihjel.
- Hvor mange er slået ihjel? - Hundredvis. Alle undtagen os.
Jeg forstår ikke, hvordan der var hundredvis af mennesker her,
når spedalskhed er noget, man kan behandle.
Det er det. Mig og de andre på gemmestedet er de sidste.
Vores vansiringer tvang os ind i lejrene, før der var en behandling.
- Hvem var de andre? - Det ved vi ikke.
De kom for flere år siden, men de holdt dem adskilt fra os.
- Og de havde Hansens sygdom? - De havde Hansens deformiteter.
Dr. Zama samlede dem i grupper til behandling.
Og dem, der kom tilbage, havde det altid værre
med forbrændinger over hele kroppen.
Det er derovre.
Du gode gud.
Der er flere grave.
De smider bare ligene derned hulter til bulter.
Som om de var affald.
De kommer.
Vent.
Flyt dig, og du dør.
Jeg fandt Zama fire vogne væk. Han lå kvalt på badeværelset.
Skynd dig op og forsegl badeværelset.
Sig til togføreren, han ikke må stoppe, før jeg siger til, okay?
Til jeg finder morderen.
KARANTÆNE - FARE
Jeg er fra politiet.
- Tilbage. - Læg pistolen.
Nu viser jeg dig min legitimation.
Læg pistolen.
Din idiot.
Hænderne op og vend dig om.
Hænderne op.
Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Måske skulle du have sagt det til mig, før du prøvede at dræbe mig. Hvem er du?
- Nej. Hvem er du? - Svar mig.
Jeg arbejder for det nationale sikkerhedsråd.
NSA?
Hvornår er de begyndt at give jer klavertråd i stedet for pistoler?
Siden vi hørte, at der er en bombe om bord.
Der er noget med toget, men det er ingen bombe. Smid den herover.
Vognen er udstyret med en bombe. Den blev armeret, da jeg kom herind.
- Hvorfor? - For det, der er i det lokale.
Fordi hvis manden, der er ansvarlig for det, ikke kunne komme ud af landet,
ville han hellere dræbe det end at lade det leve.
- Så du dræbte ham? - Det eneste menneskelige alternativ.
Under omstændighederne.
- Hænderne op. - Bomben kan være forbundet med det hele.
Den mindste rystelse kan udløse den.
Hvis du bruger våbnet, løber du en stor risiko.
Jeg tager chancen.
Jeg vil gerne tale med miss Scully alene.
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Jeg ved næsten alt om dig, Dana.
Hvad snakker du om?
Det tror jeg, du ved.
Hvem er du? Hvad er det her for et sted?
Det var et af de uhyggeligste steder på Jorden.
Et sted, hvor samfundet sendte uhyrerne for at leve i isolation og skam.
Nu er deres sygdom næsten overvundet.
Videnskaben har udslettet årtusinders lidelser.
Jeg har set jeres udslettelsesmetoder.
Hvor er ham, der var sammen med mig?
Hvad med dem, der var her i lokalet?
- De var blevet udsat. - Udsat for hvad?
Det samme, som alle dem her var udsat for.
Ofre for et umenneskeligt projekt under ledelse af en vis Zama.
Du mener Ishimaru. I gemte ham efter krigen.
Han blev her, og han fortsatte eksperimenterne.
Verdens hersker er ikke mere landet med de bedste soldater,
men landet med de bedste videnskabsfolk.
Desværre begyndte Ishimary at udføre sit arbejde i al hemmelighed,
og fortalte det ikke til dem, der havde ofret så meget på hans asyl.
- Hvad udsatte han de mennesker for? - Forfærdelige ting.
Hvad slags ting?
- Blev jeg udsat? - Aner det ikke.
Hvem ved det så?
Jeg vil gerne vise dig noget, som kan give dig alle svarene.
Agent Mulder. Skal vi tvinge døren åben?
Det ville jeg ikke anbefale.
Nej.
Hvor er nøglekortet?
Det er i min lomme.
Tag det ud. Langsomt.
Læg det på bordet.
Det virker ikke.
Nå? Hvordan kom du så derind?
Der er en kode, ikke?
Zama gav dig koden, før du dræbte ham. Hvad er koden?
Fire gange et, fire, syv og et.
1-1-1-1-4-7-1.
Zama var nok så klog, at han ikke gav mig indgangs- og udgangskoden.
- Hvad? - Han vidste, han skulle dø.
Da jeg brugte koden til at komme ind, aktiverede det en bombe.
Bruger du den igen, udløser du den nok.
- Hvis der er en bombe, hvor er den så? - Jeg ved det ikke. Hvor som helst.
Nej. Hvis du aktiverede den, da du kom ind, må den være her i vognen.
- Du har nok ret. - Hvor tror du, den er?
Jeg ved det ikke.
Ved du, hvad jeg tror? At du lyver.
Jeg tror ikke, du er fra NSA, og der er ingen bombe om bord på toget.
- Du er ikke så lidt ked af at finde ud af det. - Hold kæft.
Det er din.
Tag den.
Øjeblik.
Det er til dig.
Læg den.
Jeg har nogen her, der gerne vil tale med dig.
- Det er mig. - Scully, hvor er du?
- I West Virginia. - Hvem ringede det her nummer?
Vi er rodet ind i noget, men det er ikke, hvad du tror.
- Hvad snakker du om? - Det på toget er intet rumvæsen.
- Du tager fejl. - Ishimaru Zama...
Han eksperimenterede på uskyldige mennesker.
Han har gjort det i årevis fra en koloni for spedalske.
Hvad han end hedder, er han død. Jeg tror ikke, det har noget at gøre med spedalske.
Det var et skalkeskjul. De testede ikke kun spedalske.
De testede også hjemløse eller sindssyge.
De blev bragt hertil og udsat for sygdomme og bestrålingsprøver.
- Hvem har sagt det? - Ham, der gav mig telefonen.
- Hvorfor tror du på ham? - Fordi han har vist mig noget.
Hvad?
- Hvad har han vist dig? - Jeg står i en togvogn
som den på din video af obduktionen. Men jeg ved bare, jeg har været her før.
- Hvad snakker du om? - Det var her, de tog mig hen.
Det er her, de satte implantatet i nakken på mig. I en af de her vogne.
Det giver mening. Ishimary Zama brugte den hemmelige jernbane
til at lave forsøg i hele landet.
Kvinderne i Allentown kunne alle sammen huske togvognene...
- Kan du høre mig? - Hvad er det, du siger?
At Zama bortførte kvinderne?
Jeg siger, at der ikke er nogen bortførelser til rummet.
Det er et røgslør, der er skabt af vores regering for at dække over den største løgn.
Hvad med ufoen, jeg så dem arbejde på?
Det var ingen ufo. Det var fra en russisk atomubåd, der blev bjærget. Flere løgne.
- Hvorfor er du så sikker? - Fordi jeg har det, jeg sagde, jeg ville have.
Beviser. For to uger siden gav præsidenten en officiel undskyldning
for bestrålingsforsøg udført på uskyldige civile frem til 1974.
- Men gæt hvad? - De forsøg sluttede aldrig.
Hør på mig. Du må holde dig fra den togvogn.
- Hvorfor? - Fordi der er en bombe om bord.
Hvis den detonerer, vil tusindvis af mennesker dø af hæmoragisk feber.
Det er det, forsøgspersonerne er blevet udsat for.
Det er en kende for sent. Jeg er spærret inde i togvognen.
Så må vi have dig ud derfra, for bomben er tidsindstillet.
- Hvor er den? - Der er et ventilationspanel i loftet.
Den er gemt deroppe.
Tilbage.
Åbn den.
- Fandt du den? - Vent.
Jeg har den.
- Hvor lang tid har du? - Lidt over halvanden time.
Du må få dem til at stoppe toget, så vi kan få dig af.
De vil have, du siger til togføreren, han stopper ved næste station.
- Hvorfor? - Så vi kan få bombefolkene ind
- og evakuere toget. - Hallo? Jeg kan ikke høre dig.
Hørte du det?
Hvad er næste stop?
Det er ikke på kortet.
Tilbage.
Konduktør.
- Hvor er vi? - I Iowa.
Vi passerede Murray for cirka 20 minutter siden.
Hør her. Sig til togføreren, der er en bombe i vognen.
- En bombe? - Ja.
Du skal sige, han ikke må stoppe ved næste station, og at han skal lægge ruten om.
- Er du med? - Det tror jeg.
Han skal vælge et sted, der er langt fra beboede områder.
Han skal også løsne vognen.
- Hvad laver du? - Lad os komme ind i hjørnet derovre, nu!
Du slår os begge to ihjel.
Du skal knæle ned og lægge hænderne bag ryggen.
De finder os aldrig i tide.
Hvis det, der er her, er så vigtigt, som det lader til, så gør de.
Du dør. Ved du godt det?
Og hvad så? Du ville jo alligevel slå mig ihjel.
Man har ikke set Amerika, før man har set det fra et tog.
- Hvad skete der? - Vi når ikke stationen.
Det har jeg regnet ud. Ved du, hvor du er?
Nej, men de finder os. Vi lyser sikkert på alle spionsatellitterne her i området.
Det er det eneste rigtige at gøre, hvis du har ret i det med bomben - så risikoen nedsættes.
Har jeg ret, vil de ikke have lyst til at finde dig.
- Men du tror ikke, jeg har ret, vel? - Vi venter og ser.
Vi venter ikke på noget, Mulder. Vi må se at få dig ud derfra.
Jeg tager imod alle tilbud og forslag.
- De kommer ikke, vel? - Jeg sagde jo, du begik en fejl.
Sig mig en ting.
Du tog toget for at dræbe dr. Zama. Og hvad så? Hvad var dine ordrer så?
Hvem beskyttede du?
Medmindre bomben er lige så falsk som dig, har vi en halv time.
Er det en del af planen?
De gør ikke noget for at redde mit liv.
Hvad med den deromme? Hvad gør de for at redde dens liv?
Jeg ved det ikke. Jeg skulle jo ikke have fejlet.
Du ved godt, hvad det er, ikke?
Du vil dø for den. Er den vigtig nok at dø for?
Hvad er det? En pestsmittebærer? En spedalsk?
Vi dør begge to herinde. Forskellen er bare, jeg dør hurtigere.
Som NSA-medarbejder burde du vide,
at et skudsår i maven er det værste og den langsommeste måde at dø på.
Jeg er ikke så god til at skyde.
Og når jeg rammer forbi, sigter jeg altid for lavt.
Det er et våben.
Et våben? Hvad slags våben?
Spørg du dig selv om, hvad der kan være mere værdifuldt end Star Wars?
Mere værdifuldt end atombomben. Eller det mest avanceret biokemiske våben?
En hær, der er immun over for virkningerne af de våben.
Det er det, dr. Zama lavede, ikke? Han fandt immuniteten mod de våben.
Han prøvede at smugle den tilbage til sit eget land,
men vores regering er ikke meget for at dele, vel?
De har lavet eksperimenter siden 2. verdenskrig på uskyldige civile.
Men det lykkedes for Zama, hvor andre har slået fejl.
Og den der derinde...
Det er ingen uskyldig civil.
Det er heller ingen spedalsk.
Det er en alien-menneskehybrid, ikke?
Men hvis det passer,
ville nogen vel være her nu for at redde den, ikke?
Hej. Jeg hedder Dana Scully. Jeg vil gerne tale med senator Matheson derhjemme.
Jeg har ringet til hans kontor. Vær sød at sige, at det haster. Kan du få fat i ham?
Ja, mit nummer er 555-0199.
Tak. Samme områdenummer.
- Jeg har noget. - Hvad?
Jeg tror, jeg har en kode til dig.
Jeg ser Zama indtaste den på tastaturet i en af vognene.
- Hvad ser du? - Din alienobduktionsvideo.
Så var de 29,95 godt givet ud alligevel?
- Jeg har seks minutter tilbage. Har du? - Det håberjeg ikke. Hvad er koden?
En.
En, nul.
Vent. Er du der?
En, nul, en.
En, nul, en...
Og tre.
- Og tre. - Tre, tre.
Jeg kan ikke se det sidste nummer. Hans hænder er i vejen.
- Tik tak. - Undskyld.
- Jeg tror, det er et. - Tror du, det er et? Er du sikker?
Jeg er ret sikker.
Og et.
FBI´S HOVEDKVARTER, WASHINGTON DC, EN UGE SENERE
Ring, hvis du hører noget.
Intet. Jernbaneselskabet, skovvæsenet...
Ingen ved, hvad der skete med den togvogn.
Er der nogen satellitbilleder?
Senator Matheson har ikke ringet tilbage. Hans assistent siger, han er bortrejst.
Hospitalsadministratoren sagde, nogen havde ringet
og sagt, hvor du var. Jeg gennemgik telefonlisterne.
Opkaldet kom fra en telefonboks i Blue Earth, Iowa.
Fandt du mappen, Zama efterlod på toget?
Jeg har den lige her.
Det ligner ikke den samme mappe.
Det er den, de gav mig. Den, de sagde, du gav til konduktøren.
Det er ikke de samme papirer.
De er blevet skrevet om.
- De slipper godt fra det. - Det er allerede sket.
Ligene af de spedalske er væk.
Jeg ved, hvad jeg så. Det var ingen spedalsk eller menneske.
Jeg ved, hvad jeg så på forskningscentret. Det lignede ikke et menneske.
Kan du ikke se det? Du gør arbejdet for dem og jager rumvæsner, der ikke er der,
hjælper med at dække over sandheden. Det, de ikke kan dække over, undskylder de.
- Undskyldning er blevet politikken. - Jeg behøver ingen undskyldning for løgnen.
Jeg blæser på, hvad de finder på for at dække over forbrydelserne.
De skal drages til ansvar for, hvad der skete. Jeg vil have en undskyldning for sandheden.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH